در گروههای دو نفره شبیه گفت و گوی زیر را در کلاس اجرا کنید.
حوارٌ= گفتگو
(فی صاله التفتیش بالجمارک) = در سالن بازرسی در گمرک
شُرطی الْجَمارِکِ = پلیس گمرک | اَلزّائِرَهُ = زیارت کننده |
اِجلِبی هذِهِ الْحَقیبَهَ إلی هُنا. = این جامهدان را به اینجا بیاور. | عَلی عَینی، یا أَخی، وَلکِنْ ما هی الْمُشکِلَهُ؟ = به روی چشمم، برادرم، ولی مشکل چیست؟ |
تَفتیشٌ بَسیطٌ. = بازرسی ساده است. | لا بَأَسَ. = اشکالی ندارد. |
عَفواً؛ لِمَن هذه الحَقیبَه؟ = ببخشید، این چمدان برای کیست؟ | لِأُسرَتی. = برای خانوادهام. |
اِفتَحیها مِنْ فَضلِکِ = خواهشمندم آن را باز کن. | تَفَضَّلْ، حَقیبَتی مَفتوحَهٌ لِلتَّفتیشِ. = بفرما، چمدان من برای بازرسی باز است. |
ماذا فِی الحَقیبَه؟ = در جامهدان چیست؟ | فَرشاهُ الأسنان و المَعجون وِ المِنشَفَه وَ المَلابِس. = مسواک، خمیر دندان، حوله و لباس. |
ما هذا الکِتابُ؟ = این کتاب چیست؟ | لَیسَ کِتاباً؛ بَلْ دَفْتَرُ الذِّکرَیاتِ. = کتاب نیست، بلکه دفتر خاطرات است . |
ما هذِه الحُبوب؟ = این قرصها چیست؟ | حُبوبٌ مُهدّئَهٌ، عِندی صُداع. = قرصهای آرامبخش، من سردرد دارم. |
هذه، غَیرُمَسموحَهٌ. = اینها غیرمجازند. | و لکِن أنا بِحاجَه إلیها جداً. = ولی من واقعا به آنها نیاز دارم. |
لا بَأسَ. = اشکالی ندارد. | شکراً = سپاس |
اجمَعیها وَ اذهَبی. = آنها را جمع کن و برو. | فی أمان الله. = خدانگهدار |
1- صالَه: سالن ۲- جَمارِک: گمرک ۳- مِنْ فَضْلِک: لطفاً ۴- ذِکْرَیات: خاطرات
![](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2022/05/127.gif)
![](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2022/05/1174539p2103vd8uo.gif)
![](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2022/11/saeed5.jpg)
![](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2024/07/saeed-ghahvei.gif)
![](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2024/07/saeed-abi.gif)
التَّمارین
اَلتَّمْرینُ الْأوَّلُ: أَی کَلِمَهٍ مِنْ کَلِماتِ الْجَدیدهِ لِلدَّرس، تُناسِبُ التَّوضیحاتِ التّالیهَ؟ (چه واژهای از واژههای تازه درس، مناسب توضیحات زیر است؟)
۱- رَئیسُ الْبِلادِ، اَلَّذی یأمُرُ الْمَسؤولینَ وَ ینصَحُهُم لِأَداءِ واجِباتِهِم. قائد (رهبر)
(پیشوای کشور، کسی که به مسئولان فرمان میدهد و برای انجام دادن تکالیفشان پندشان میدهد.)
۲- إدارهٌ مَسؤولَهٌ عَنِ الصّادراتِ إلَی الْخارِجِ وَ الوارِداتِ إلَیها. جمارک (گمرک)
(سازمانی مسئول صادرات به خارج و واردات به آن.)
۳- تعَرّفَ الْبَعْضِ عَلَی الْبَعضِ الْآخَرِ. تَعارُف (با هم آشنا شدن)
(برخی، برخی دیگر را شناختند.)
۴- اَلَّذی یعمَلُ لِمَصلَحَهِ الْعَدوِّ. عَمیل ( مزدور)
(کسی که به سود دشمن کار میکند.)
۵- جُزءٌ واحِدٌ مِنْ خَمسَهٍ. خُمْس (یک پنجم)
(یک بخش از پنج بخش.)
اَلتَّمْرینُ الثّانی: ضَعْ فِی الْفَراغِ کَلِمَهً مُناسِبَهً مِنَ الْکَلِماتِ التّالیهِ. «کَلِمَتانِ زائِدَتانِ.» (در جای خالی کلمه مناسب را از کلمههای زیر بگذار.)
سَواءٍ (یکسان) / الشَّعبُ (ملت) / یَجوزُ (جایز است) / قائِمَهً (استوار) / فَضلٌ (برتری) / لَدَیّ (نزد من) / مِنْ دونِ (به غیر)
۱- لَدَی جَوّالٌ تَفرُغُ بَطّاریتُهُ خِلالَ نِصفِ یومٍ. (گوشی همراهی دارم که باتری اش نصف روزه خالی میشود.)
۲- زُمَلائی فِی الدَّرسِ عَلی حَدٍّ سَواءٍ. (همکلاسیهایم در درس یکسان (هم سطح)اند.)
۳- لِصَدیقی فَضلٌ فی حُسْنِ الْخُلُقِ. (دوستم در خوش خویی برتری دارد.)
۴- لا یَقبَلُ الشَّعب الْإیرانیُّ أَیَّ ضَغْطٍ. (ملت ایرانی هیچ گونه فشاری را نمی پذیرد.)
۵- لا تَعبُدوا مِنْ دونِ اللّهِ أَحَداً. (به غیر خدا هیچ کس را نپرستید.)
لدَیَّ = عِندی.
اَلتَّمْرینُ الثالث: تَرجِمْ إلَی الْفارِسیهِ. (هَلْ تَعلَمُ أَنَّ… ) (به فارسی برگردان.) (آیا میدانی که …)
۱- … الزَّرافَهَ لا تَنامُ فِی الْیومِ الْواحِدِ إلّا أَقَلَّ مِن ثَلاثینَ دَقیقهً وَ عَلی ثَلاثِ مَراحِلَ؟
زرافه در یک روز نمیخوابد، مگر کمتر از سی دقیقه و در سه مرحله؟
۲- … مَقبَرَهَ «وادِی السَّلامِ» فِی النَّجَفِ الْأشَرَفِ مِن أَکبَرِ الْمَقابِرِ فِی الْعالَمِ؟
گورستان “وادی السلام” در نجف اشرف از بزرگترین گورستانهای جهان است؟
۳- … الصّینَ أَوَّلُ دَولَهٍ فِی الْعالَمِ اسْتَخدَمَتْ نُقوداً وَرَقیهً؟
چین نخستین کشور در جهان است که اسکناس (پول کاغذی) را به کار برد؟
۴- … الْفَرَسَ قادِرٌ عَلَی النَّومِ واقِفاً عَلی أَقدامِهِ؟
اسب توانا ست که ایستاده روی پاهایش بخوابد؟
۵- … أَکثَرَ فیتامین C لِلْبُرتُقالِ فی قِشرِهِ؟
بیشتر ویتامین «س» پرتغال در پوستش است؟
اَلتَّمْرینُ الرّابِعُ: تَرجِمِ الْأَحادیثَ النَّبَویهَ وَ اکْتُبْ نَوعَ الْأَفعالِ الَّتی تَحتَها خَطٌّ. (حدیثهای پیامبر را ترجمه کن و نوع فعلهایی را زیر آنها خط دارد بنویس.)
۱- قَلبٌ لَیسَ فیهِ شَیءٌ مِنَ الْحِکمَهِ، کَبَیتٍ خَرِبٍ فتَعلَّموا و عَلِّموا و تفقّهوا، وَ لاتَموتوا جُهّالاً؛ فَإِنَّ اللهَ لا یعْذِرُ عَلَی الْجَهلِ.
دلی که در آن چیزی از دانش نیست، مانند خانه ویران است. بیاموزید و آموزش دهید و دانش بیاموزید و نادان نمیرید؛ زیرا خدا عذر نادانی را نمیپذیرد. عَلِّموا: فعل امر / لا یعْذِرُ: فعل مضارع منفی
۲- تَعلّموا العِلمَ وِ تَعلّموا لَهُ السّکینَه وَ الوَقارَ و تَواضَعوا لِمَن تَتَعلّمونَ مِنهُ وَ لِمَن تَعلّمونَهُ. / تَواضَعوا: فعل امر / تَتَعلّمونَ: فعل مضارع
دانش بیاموزید و آرامش و وقار را برای آن بیاموزید و فروتنی کنید در برابر کسی که از او دانش می آموزید و برای کسی که به او آموزش می دهید.
۳- مَثَلُ المُؤمِنِ کَمَثَلِ العَطّارِ إنْ جالَستَهُ نَفَعَکَ، وَ إنْ ماشَیتَهُ نَفَعَکَ، وَ إنْ شَارَکتَهُ نَفَعَکَ. / شَارَکتَ: فعل ماضی
مومن مانند عطرفروش است. اگر با او همنشین شوی سودت میرساند و اگر با او همراه شوی سودت میرساند و اگر با او مشارکت کنی سودت میرساند.
۴- اَلْمُؤمِنُ مَن آمَنَهُ النّاسُ عَلیٰ دِمائِهم و أموالِهِم. / / آمَنَ: ماضی
مومن کسی است که مردم بر خونهایشان و داراییهایشان او را امین بدانند.
۵- لا تَجْتَمِعُ خَصلَتانِ فِی مؤمِن: البُخل و الکِذب. / لا تَجْتَمِعُ: مضارع منفی
دو خوی در مومن گرد نم یآید: خشکناخنی و دروغ.
۱ – خَرِب: ویران / ۲- تَفَقَّهوا: دانش بیاموزید / ۳- لا تَموتوا: نمیرید / ۴- جُهّال: نادانان «مفرد: جاهِل» / ۵- لا یَعْذِرُ: عذر نمی پذیرد / ۶- إنْ جالَسْتَهُ: اگر با او همنشینی کنی / ۷- إنْ ماشَیتهُ: اگر با او همراهی کنی / ۸- آمَنهُ الناّسُ: مردم او را امین بدانند. / ۹- دماء: خون ها (جان ها) مفرد: «دمَ»
اَلتَّمْرینُ الْخامِسَ: تَرجِمْ أفعالَ هٰذَا الْجَدوَلِ وَ مَصادِرَها. (آیهها را ترجمه کن و نوع فعلها را در آن بنویس.)
اَلمْاضی | اَلمُضارِعُ | اَلمَصدَرُ | اَلْأمَرُ |
أَنتَجَ: تولید کرد | یَنْتِجُ: تولید میکند | إنْتاج: تولید کردن | أَنْتِجْ: تولید کن |
شَجَّعَ: تشویق کرد | یُشَجّعُ: تشویق میکند | تَشْجیع: تشویق کردن | شَجِّعْ: تشویق کن |
ساعَدَ: کمک کرد | یُساعِدُ: کمک میکند | مُساعَدَه: کمک کردن | ساعِدْ: کمک کن |
تَساقَطَ: پی در پی افتاد | یَتَساقَطُ: پی در پی میافتد | تَساقُط: پی در پی افتادن | تَساقَطْ: پی در پی بیفت |
اِسْتَخْدَمَ: استخدام کرد | یَسْتَخْدِمُ: استخدام میکند | اِسْتِخْدام: استخدام کردن | اِسْتَخْدِمْ: استخدام کن |
اِنْتَفَعَ: سود برد | یَنْتَفِعُ: سود میبرد | اِنْتِفاع: سود بردن | اِنْتَفِعْ: سود ببر |
تَعَلَّمَ: یاد گرفت | یَتَعَلَّمُ: یاد میگیرد | تَعَلُّم: یاد گرفتن | تَعَلَّمْ: یاد بگیر |
اِنْکَسَرَ: شکسته شد | یَنْکَسِرُ: شکسته میشود | اِنْکِسار: شکسته شدن | اِنْکَسِرْ: شکسته شو |
![](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2022/11/saeed5.jpg)
![](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2024/07/saeed-abi.gif)
![](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2024/07/saeed-sabz.gif)
![](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2022/11/saeedjafari5.jpg)
☼ نورُ السَّماءِ ☼
اَلتَّمْرینُ الْسادِسُ: تَرجِمِ الْآیاتِ وَ اکْتُبْ نَوعَ الْأَفعالِ فیها وَ صیغَها. (آیهها را ترجمه کن و نوع فعلها و صیغه آنها را در آن بنویس.)
۱- ﴿وَ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَکُمْ﴾ البقره: ۲۲ فعل ماضی، مفرد مذکر غایب/ فعل ماضی، مفرد مذکر غایب
و از آسمان، آب فروفرستاد و با آن میوهها را برای روزی شما بیرون آورد.
۲- ﴿اللَّهُ وَلِی الَّذِینَ آمَنُوا یخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ﴾ البقره: ۲۵۷ ماضی، جمع مذکر غایب / مضارع، مفرد مذکر غایب
خداوند دوست کسانی است که ایمان آورده اند، آنها را از تاریکیها به سوی روشنایی بیرون میآورد.
۳- ﴿ فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَ اسْتَغْفِرْ لِذَنْبِکَ ﴾ غافر: ۵۵ امر، مفرد مذکر مخاطب / امر، مفرد مذکر مخاطب
صبر کن همانا وعده خدا حق است و از گناهت آمرزش بخواه.
۴- ﴿ و بِالحَقِّ أَنزَلناهُ و بِالحَقِّ نَزَلَ ﴾ الإسراء : ۱۰۵ ماضی، متکلم مع الغیر / ماضی، مفرد مذکر غایب
وآن را به حقیقت نازل کردیم و به حقیقت نازل شد.
۵- ﴿ وَ یعَلِّمهُمْ الْکِتَاب وَالْحِکْمَه ﴾ مضارع، مفرد مذکر غایب
و به ایشان کتاب و حکمت را میآموزد.
۶- ﴿قالَ إنّی أَعلَمُ ما لا تَعلَمونَ ﴾ البقره: ۳۰ ماضی، مفرد مذکر غایب / مضارع، متکلم وحده / مضارع منفی، جمع مذکر مخاطب
گفت: همانا من آنچه را شما نمیدانید میدانم.
اَلْبَحثُ الْعِلمی
اِبحَثْ عَن آیاتٍ فی کُلٍّ مِنها فِعلٌ مِن هٰذِهِ الْأَفعالِ. (فی کُلِّ آیهٍ فِعلٌ واحِدٌ.) (به دنبال آیههایی بگرد که در هر یک از آنها فعلی از این فعلها باشد.) (در هر آیه یک فعل.)
أَرسَلْنا / اِنتَظِروا / اِستَغفِرْ / اِنبَعَثَ / تَفَرَّقَ / تَعاوَنوا / عَلَّمْنا / یجاهِدونَ
![](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2022/02/oloom2drs2.jpg)
![](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2024/07/saeed-abi.gif)
![](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2022/05/6gui1i0.gif)
![](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2022/05/setareshab2000.gif)
پی دی اف درس چهارم عربی پایه دهم
![بابهای عربی](https://www.jafarisaeed.ir/wp-content/uploads/2020/10/ar1bab-1024x747.jpg)